Blog > Komentarze do wpisu
Podróż,zemsta, księga
 
Wyd.Literackie MUZA  , tł.K.Kurowski, str.302, Warszawa 2008
 
Złoty klucz- N.Masot 
 
 Jeśli ktoś zechce wypożyczyć lub kupić tę książkę, niech miedzy bajki włoży notkę umieszczoną na okładce. Informacje tam zawarte niemal całkowicie mijają się z prawdą. Zastanawiam się , kto pisze mylące ludzi informacje. Ktoś , kto nie czytał lub chce za wszelką cenę sprzedać towar?
„Złoty klucz” to, w założeniu, trzecia cześć, traktująca o Guillemie de Montclar i jego przygodach. Czekałam dość niecierpliwe na kolejną powieść o templariuszu. A jednak nie była taka , jak sobie wyobrażałam , oczekiwałam.
Guillem wraca z zleconej misji i niemal natychmiast dostaje kolejne zadanie. Odnaleźć Złoty klucz – katarską wersję apokalipsy, jedno z ich świetych pism. Przy czym nie wiadomo ,czy naprawdę istnieje , bo rzeczy które uratowano z oblężonego Montsegur mnożą się, przybierając niepokojące rozmiary. No i upłynęło już 30 lat od upadku twierdzy katarów. Guillemowi towarzyszy Ebre , 15-letni giermek, którego ma być nauczycielem, mistrzem. I do tej pory powieść Masot nie odbiega od dwu poprzednich. Jednak pisarka zastosowała inny zabieg. Prowadzi nas dość krętymi ścieżkami. W zasadzie czytelnik szybko dowiaduje się ,że podroż jest elementem zemsty za coś strasznego, co zdarzyło się 20 lat wcześniej. Wszyscy ci ludzie są w jakiś sposób związani z tragedią. Mamy 6 grup osób , zmierzających w jakimś , wydaje się, nieokreślonym kierunku. Orbria, po umieszczeniu wnuka w bezpiecznym miejscu rusza w drogę. Karzeł Orset , zielarz, medyk, oczekiwany w każdej wiosce , też podróżuje przeważnie sam , przez jakiś czas jedzie w towarzystwie inkwizytora Acarda. potem  jego droga przetnie się z ścieżka Orbrii. Adalais de Gaussac , młoda dziewczyna, bez rodziny, po niedawnej stracie ojca , podróżuje sama. Czuje ,że jest śledzona. Jednak radzi sobie z prześladowcą doskonale. Kontunuuje podróż .I ona spotka niektóre osoby- Orbrię z radością. Tedball i Bertran, wykonujący ostatnie polecenie Adalberta de Gaussac, czasem spotykają pozostałych bohaterów lub dowiaduja się czegoś o nich w mijanych wioskach.  Acard i Ermengol , ludzie Kościoła , a konkretnie inkwizycji. Ich pragnieniem jest zostawienie niechlubnej przeszłości za sobą i zdobycie mocnej pozycji wśród inkwizytorów, do czego ma się przyczynić zdobycie księgi katarów. No i Guillem , Ebre oraz Dalmau. Stary templariusz Dalmau musi załatwić trudne sprawy rodzinne. Wszyscy ci ludzie podróżują, wspominają dawne czasy, szukają przyczyn zdarzeń sprzed lat.czasem ich drogi sie przecinją.Pragną sprawiedliwości , zemsty lub sławy. Acard i Ermengol popełniali niegdyś pod płaszczykiem inkwizycji straszne zbrodnie,a przeszłość zamiast ulec zapomnieniu, wraca.Spotkają się niemal wszyscy w pewnym określonym przez nieboszczyka miejscu. Wtedy też dowie się Guillem , czy istnieje Złoty klucz .
Ludzie , których przedstawiła N. Masot , wspominają, ale też szukają w sobie , w swych myślach, sercu i sumieniu przyczyn postępowania , potwierdzenia słuszności podjętych decyzji.Wiele miejsca poświęca pisarka  na śledzenie przemyśleń i emocji przedstwionych osób. Właściwie nie ma bohatera , który byłby tym głównym. Towarzyszymy Orsetowi , Orbrii, Acardowi i innym , wówczas na nich koncentruje się uwaga, oni są naszym bohaterem. Guillem pojawia się 5-6 razy i w zasadzie tylko się na wszystkich irytuje. Miałam wrażenie ,jakbym czytała o kimś innym , a nie znanym mi sympatycznym choć nieco upartym młodym templariuszu. Używa nieco innego języka, pewnych powiedzonek , których wcześniej nie było np.”na gwoździe Chrystusa’ .Ta część była tłumaczona przez innego tłumacza i nie wiem , czy Masot dokonała pewnych zmian charakterologicznych czy tłumacz. Musze przyznać, że przeszkadzało mi to w czytaniu.
Książkę czyta się dobrze, ale jednak uważam ją za słabszą od poprzednich.


czwartek, 24 lipca 2008, szamanka30

Polecane wpisy

  • Morze Niegościnne

    Wyd. Muza SA, str.304, Warszawa 2013 Z zainteresowaniemprze czytałam 2 lata temu pierwszą powieść J. Szamałka „ Kiedy Atena odwraca wzrok ”. Co pra

  • Pustelnik z lasu Eyton

    Wyd. Zysk i S-ka, seria Kroniki brata Cadfaela, tyt.org.The Hermit of Eyton Forest , tł.M.Michowski, str.274, Poznań 2004 Pierwszą powieść , której bohaterem j

  • Dzicy wojownicy

    Wyd.WAB,Rycerze Sycylii #2, Le guerriers fauves , tł. J.Sozańska, str. 318, Warszawa 2010 Z ogromną przyjemnością i ciekawością przeczytałam kolejny tom przygód

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
2008/07/28 09:50:17
Czytałam dwa poprzednie tomy z tej serii i też mi się podobały.
-
szamanka30
2008/07/28 12:12:43
Pewnie przeczytasz i ten trzeci.Jestem ciekawa, jak go odbierzesz.