Wyd. MUZA SA ,tyt.org.Dragon seed, tł. A. Bartkowicz, str.430, Warszawa 2008

Smocze ziarno -P.Buck

Wspaniała książka! Miałam po raz kolejny szczęście przeczytać powieść , od której trudno się oderwać. Świat wykreowany przez P. Buck jest fascynujący. Pisarka podjęła niełatwy temat – jak pozostać sobą w sytuacji ekstremalnej i czy jest to możliwe.
Mała wioska gdzieś w głębi Chin , w której ludzie żyją wg określonych wartości , zgodnie z wielowiekową tradycją. Rytm ich życia wyznaczają pory roku, co wiąże się z określonymi pracami. Największe zmartwienie to zła pogoda , zapowiadająca nieurodzaj , a dla kobiet dodatkowo –wyswatanie dorosłych dzieci , przede wszystkim synów. Największe bogactwo to ziemia. Ona ich żywi , daje poczucie wartości i przynależności. Ludzie z wioski żyją skromnie. Wielu z nich jest spokrewnionych , zaprzyjaźnionych. Do nauki nie przywiązują wagi, są analfabetami. Tylko jeden człowiek w wiosce posiada umiejętność czytania i pisania. Dla tych prostych ludzi jest uczonym. W razie potrzeby pisze dokumenty i listy. Jednak jest chyba nieco sfrustrowany. W spokojne życie wioski powoli wkracza nieznane. Początkowo w formie plotki , szybko się rozszerzającej. Na ich ziemi zaleźli się wrogowie .Idą w głąb lądu. Lin Tang oraz pozostali mieszkańcy nie przypuszczają nawet, że cokolwiek może im grozić. To przecież daleko od ich siedzib. Ale mylą się. Jak zwykle są na polu, gdy na niebie pojawiają się samoloty. Chłopi są bardziej zdumieni niż przestraszeni .Pierwsze bomby wywołują zainteresowanie , nawet żarty . Dopiero, gdy śmierć dosięga jednego z nich , zdają sobie sprawę z grozy sytuacji, z tego, że nastały złe czasy. Nie wiedzieli jeszcze , jak bardzo będą okrutne, ani jak zmieni się ich życie. Spotkają się z okrucieństwem , prześladowaniami , szykanami. Najpierw grabić , palić , gwałcić będą swoi - uciekający chińscy żołnierze. Już to przeraziło spokojnych mieszkańców , ale obcy , zdobywcy zza morza okażą ogrom nienawiści i zbrodni ponad ludzkie wyobrażenie. Chłopi nie rozumieli powodów takiej bezwzględności.

Japończycy narzucili swoje prawa . Od tej pory mieszkańcy byli zobowiązani pracować dla wroga,. Określono ilość ziarna z poszczególnych pól do oddania przez chłopow,poza tym  nie mieli prawa do ryb czy drobiu. Wszystko należało się wrogowi. Ling Tang i inni mieszkańcy szybko zrozumieli ,że najeźdźcy długo zabawią w ich kraju.Muszą sobie jakos radzić, by przetrwać.

Widzieli , jak ich świat wali się w gruzy, jak rozpadają się uświęcone wartości. Wszystko miało się zmienić . Nie wszystkie decyzje miały być podejmowane przez głowę rodu , co było naturalne. Młodzi, dotąd posłuszni, zaczynają dokonywać własnych wyborów. Synowie i córki Linga , synowe , inni młodzi szukają własnej drogi. Nie oznacza to braku szacunku, ale inne spojrzenie , inne racje. W najtrudniejszym momencie będą musieli dokonać ostatecznego wyboru. Jedni udadzą się na wolne terytoria , by stamtąd prowadzić walkę partyzancką , niektórzy zaczną kolaborować z wrogiem , a inni zastosują bierny opór. Każdy musi w zgodzie z własnym sumieniem podjąć decyzję , choć może to podzielić rodzinę czy przyjaciół. Zmiany, decyzje spowodowała sytuacja w kraju, ale najwyraźniej widać je w rodzinach.
Lata , jakie przyjdą , przyniosą trwałe zmiany w stylu życia . Starym trudno będzie je zaakceptować , młodsi poczują smak wolności , niezależności, spełniania nierealnych dotad marzeń.Oba pokolenia będą musiały się z tym uporać.
Powieść o tym , co w życiu człowieka jest najważniejsze , o tym , co pozwala mu wytrwać.Powieść o  miłości i przywiązaniu- do siebie , do ziemi , bo jak mawiał Ling Tang , tylko ziemi wróg nie może zabrać ze sobą. Opowieść o istocie człowieczeństwa.

"Dla Chińczyków smok nie jest wcieleniem zła. Jest bogiem przyjaznym ludziom, którzy oddaja mu cześć.Smok "włada ludzkim szcęściem i pokojem". Rządząc wodami i wiatrami , zsyła dobry deszcz i dlatego stanowi symbol płodności. (...)...smoki uznano za przodków rodu herosów".